イタリア人宣教師シドッティGiovanni Battista Sidottiに関する欧文史料
欧文史料一覧と主要な究文献 18世紀
欧文史料一覧と主要な究文献 19世紀
欧文史料一覧と主要な究文献 20世紀
【『キリスト教史学』第52号原稿 欧文要約】
欧文史料にみる宣教師シドッティ
イタリア人宣教師シドッティBattista Sidottiは、1708年、キリスト教を再布教するという志をもって、鎖国・禁教下の日本へ潜入した。しかし直ちに捕らえられ、その使命を果たすことはできなかった。シドッティのことが世に知られるようになったのは、新井白石がシドッティを尋問して、その内容を記録した『西洋紀聞』が1882年に刊本として出版されるようになってからである。
それより前に、プロテスタントの宣教師らは、『西洋紀聞』を日本で英訳して、雑誌に掲載したことも数回あり、西洋、とくにプロテスタントの世界では日本でより早くシドッティについて、あるいは日本潜入後の消息について知られていたことになる。
しかし、フランスのカトリック布教誌『ミッション・カトリック』"Les
Missions Catholiques"
に1884年に連載されたシドッティの伝記には、シドッティの消息については、それまで知られていなかったと記述している。
そこで、本論では、
1)『ミッション・カトリック』で扱われたシドッティの伝記の内容を紹介する。
2)ヨーロッパでのシドッティに対する評価の一端を明らかにする。
3)
欧文史料と『西洋紀聞』を対比しながら、従来のシドッティ研究で言われてきたことの一部、特に、シドッティの所持品について再考察も付随的に行う。
『ミッション・カトリック』の連載記事は、シドッティの日本潜入後の江戸での様子をフランスに知らせた最初の文献である。カトリックの世界に広くシドッティの足跡を知らせたという意味で、史料としての価値が高い。その中で、シドッティの業績は、驚きをもって知られ、かなり高く評価して扱われている。
このシドッティの伝記が『ミッション・カトリック』に掲載された19世紀後半というのは、キリスト教の布教熱が、最も盛り上がりを見せていた時代であった。特に、日本は、これから布教活動の進展が多いに期待できる国として認められており、そこにちょうど、日本布教にかかわる重要なできごととして、シドッティに関する情報を得たということではないだろうか。その連載記事は、必要な限りの文献を用いて、その足跡を高く評価し、輝かしいものとして提示している。カトリック界の日本に対する注目度・布教熱の高まりや、日本での順調にみえるカトリックの活動の進展を背景として、また活動を推進するものとして、シドッティの伝記は扱われ、評価されたものであった。
【Journal
of History of Christianity vol.52,1998 summary】
Italian Missionary Sidotti in Japan on the Catholic Journal Les
Missions Catholiques and on the English Transltation Version of
Seiyo-Kibun
Sayuri Ogawa
Italian Catholic missionary Giovanni Battista
Sidotti came to Japan under the policy of seclusion in 1708 for the purpose of
propagation of the Christian faith which had been prohibited in Japan. But
immediately he was seized and could achieve no success of his original
intention. The name Sidotti had not been known in Japan for a long time until
the printed edition of Arai Hakuseki's Seiyo-Kibun, which contained the
record of the interviews between Hakuseki and Sidotti, was issued in
1882.
Before 1882, some Protestant missionaries already had translated
Seiyo-Kibun into English and published in English periodicals issued in
Shanghai, Yokohama, and so on. Through them, people in Europe, especially in the
Protestant world, came to know the tidings about Sidotti.
However, French
Catholic periodical Les Missions Catholiques ran a serial biography of
Sidotti in 1884, remarking that the tidings about Sidotti after entering Japan
had not been known until this time.
Here, on the main part of this thesis,
the following three points are mainly dealt with;
1) summary of the biography
of Sidotti carried in Les Missions Catholiques
2) evaluation of
Sidotti's achievement by the European people, esp. of the Catholic world.
3)
reexamination of the former research on Sidotti's possessions; comparing the
contents of the description of Seiyo-Kibun and its English translation
and Les Missions Catholiques
As a conclusion, the article about
Sidotti in Les Missions Catholiques had a high opinion of Sidotti's
achievements, and Les Missions Catholiques itself should have high value
as the first article which informed his tidings after entering Japan to the
Catholic world.
The last half of the nineteenth century was at the peak of
Catholic propagation, and there existed enthusiasm for it among European people,
not only among the priesthood but also in secular society. Under this kind of
atmosphere and demand of that time, Japan was recognized as one of the most
expectant countries for the expansion of propagation. At this time Sidotti's
article was issued because Sidotti's achievement was considered as a very
important matter and consequently seemed to hold out the hope of the expansion
of Christianity in Japan.
The serial article about Sidotti used the other
bibliography as much as possible and praised his achievement and made his life
brilliant. The highly evaluated Sidotti life story in Les Missions
Catholiques can be considered as contributing toward promoting the
propagation of the faith in Japan.
|
